Matt Shepherd?
Hän vain pyysi minua juhliin. Kiva tyyppi. -Ehkä sinusta.
Tuleeko täällä tulosta? -Tulee.
Siltä kuulostaa. Mikä tuo kirkas on?
Mizar, kaksoistähti. -Hyvä. Seuraava?
Alcor. -Hyvä, Beiderman. Entä seuraava?
En tiedä. -Megrez.
Ei ole. -Juuri sanoit, ettet tiedä.
Se on joku muu kuin Megrez.
Se on 10 astetta etelämpänä.
Varmaan satelliitti. Lähetetään kuva tri Wolfille.
Megrez se on. -Eikä ole.
0nhan. -Ei ole.
On.
Adrian Peakin observatorio
Astronomian kerho
Mikä tähti?
Kartoittamaton
Hei, pikku ystävä. Tunnenko sinut?
Minne sinulla on kiire?
Kiertorata - Nopeus - Suunta
yhdistetään... ei yhteyttä
Saakeli!
Beiderman...
Toimi nyt, senkin rakkine.
Toimi jo!
Soititte tähtitieteen laitokselle.
Valitsemalla alanumeron...
Vuotta myöhemmin
Valtiovarainministeri Rittenhouse eroaa vaimonsa sairauden takia.
Kenen tekosia se on? -Hänet haluttiin pois asiantuntijoista -
koska presidentti tarvitsee ammattiyhdistysten tuen.
Ulkoministeriö mököttää G-8:n mokaamisesta.
Pentagon suuttui säästöehdotuksista.
Greenspan inhoaa häntä. -Hänhän suututti kaikki.
Ilmankos vaimo on kipeä. -Ei kipeä, vaan juoppo.
Kuka kertoi? -Mike Woodward valtiovarainministeriöstä.
Rouva ratkesi ryyppäämään kuullessaan syrjähypyistä.
Ongelma paheni kun heidän poikansa kuoli leukemiaan.
Tee juttu vaimojen raskaasta taakasta.
Woodward? Vaimo, kolme lasta?
Antoi pihkaannuksissaan tietoja ministeristä.
Campbell lopettaa. Yöuutisten ankkuripaikka tulee hakuun.
Miksi luopuisin Valkoisen talon tiedotuksesta? -Puhuin itsestäni.
Puhutaan myöhemmin. Rauhallista. Presidentti palaa huomenna.
Jatka Rittenhousen tutkimista. Ehkä Mike lähtee syömäänkin.
Hankit ne tavalliset taustatiedot...
Selvä, siinä kaikki.
Beth, odota.
Jos se olisi väliaikaista? -Minäpä kerron miten tämä toimii.
Kaksi vuotta tutkijana, kolme aputuottajana -
viisi kotimaanuutisissa, kaksi jollain kolera-alueella.
Sen jälkeen saatat saada viikonloppuankkurin paikan.
Suojeletko minua vai jarrutatko uraani? -Kyllä.
Rittenhousen haastattelu neljään mennessä, muutokset viideltä.
Tällä hetkellä alttarille marssii pikkutyttöjä kukkaiskoreineen...
Ne kaksoset... -Emma ja Susanna.
He sirottelevat ruusunlehtiä ja kaikki hymyilevät.
He seisovat rinnakkain ja pappi sanoo... -Tuomaripa.
Blaa, blaa, niin hyvässä kuin pahassa.
0tatko sinä, Jason Lerner, vaimoksesi Chlorine sen ja sen?
Äiti! Chloen. -Mitä minä sanoin?
Chlorinen. -Ai.
Ruma nimi joka tapauksessa.
Jason vastaa: Vale, vale, kuolema meidät erottaa -
ja nainen vastaa kyllä kuten Jasonkin ja sitten suudellaan.
Jenny. Sinulla on nyt äitipuoli, joka on 2 vuotta sinua vanhempi.
Vaikka nautinkin tästä yli kaiken, minun pitää nyt mennä.
Tiedän, tiedän.
Olen pahoillani puolestasi. -Kyllä se siitä. Rakastan sinua.
Samat sanat.
Olehan ihmisiksi.
Olin ministerin palveluksessa jo kuvernööriaikoina.
Seurasin häntä Washingtoniin. Omistauduin hänen uralleen.
Luotin siihen mieheen, mutta hän petti minut. -Anteeksi?
Ei minulla ollut suhdetta hänen kanssaan, mutta jollakulla oli.
Sen takia hän erosi. Koska minut palkattiin talon ulkopuolelta -
en päässyt seuraavan ministerin alaiseksi, vaan jäin työttömäksi.
Vain sen takia, ettei hän hillinnyt itseään.
Onko teillä todisteita? -Hän luuli olevansa nokkela.
Asennutti yksityisen puhelinlinjan.
Siihen ei saanut koskea. Vastasin kerran, mutta puhelu katkaistiin.
Kun se soi, ovi suljettiin. Aika läpinäkyvää.
Onko teillä antaa nimeä?
Näin käy kun puhuu toimittajille. Olen myymässä sieluani.
Tunnen sen.
Jos annan nimen, joku joutuu vaikeuksiin. -Teillä siis on nimi?
Etunimi. Kai minä sitten paljastan sen. Ellie.
Ellie? Tiedättekö muuta?
Presidentti tietää hänestä.
Kuulin heidän puhuvan Elliestä.
Washington on sairas paikka.
Hei. Mitä kuuluu?
Voinko auttaa? -Etsimme äitiäsi. Onko hän täällä?
Äiti on kipeä. Ei hän ole täällä.
Rakastan veneitä. Oletteko lähdössä matkalle?
Sehän on jännää. Taitaa olla pitkäkin matka?
Tiedätkö minne te menette? -Hän menee nyt sisälle.
Lopettakaa tuo. Kuulitko, Lily?
Lily on kaunis nimi. -Tee niin kuin sanoin.
Voisimmeko vaivata hetken? -Mitä te haluatte?
Kysyisimme erostanne.
Vaimoni on sairas. Tiedätte hyvin, että erosin sen takia.
Voimme puhua vaimostanne tai kysyä suoraan Elliestä.
Sammuttakaa kamera. Muuten en sano mitään.
Tiedämme kaiken. -Kukaan ei tiedä kaikkea.
Tiedämme salaisesta puhelimesta ja puheluista presidentille.
Valtiovarainministeristä, joka salasi toimensa alaisiltaan.
Peitetarinasta, joka ei toiminut. Haluatteko, että jatkan vielä?
Aiotte siis julkaista tietonne? -Se on meidän ammattimme.
Onneksi olkoon. Nappasitte historian suurimman uutisen.
Onnea matkaan.
Minusta on virhe julkaista sitä, mutta mitäs tuosta? Miksipä ei?
Mitä väliä millään enää on muutenkaan?
Tiedän että olette toimittaja, mutta olitte joskus ihminen.
Halusin olla perheeni luona.
Voitteko ymmärtää sen?
Valtiovarainministeri eroaa rakastajattarensa takia.
Historian suurin uutinen? Aika itserakasta.
Jos kyse olisi presidentistä...
Presidentillä on rakastajatar, Rittenhouse rupeaa syntipukiksi -
ja saa häneltä jahdin kiitokseksi?
Jumalauta!
Voi paska.
Okei, okei! Hyvä luoja...
FBI. Tulisitteko mukaan?
Me pidämme huolta autostanne. Mennään tuohon autoon.
Mennään.
Tännepäin, kiitos.
Morgan Entrekin, neiti Lerner.
Minua odotetaan MSNBC:lle kuudeksi. Minun on parasta olla siellä.
Manhattan-projektistakin tiedettiin, mutta juttua ei julkaistu.
Siinä olikin kyse vain atomipommin keksimisestä.
Neiti Lerner? Tom Beck. Kuulin, että tiedätte jotain.
Hän kertoi, ettei valtion turvallisuus kiinnosta -
kun kyse on näin kuumasta jutusta.
Herra presidentti, en käytä Ellietä edistääkseni uraani.
Mitä te tiedätte E.L.E:stä?
Olisitte voinut keksiä paremman peitetarinan kuin sairas vaimo.
Mitä minä sanoin?
Luulimme jutun tulevan julki budjetin julkaisupäivänä -
kun käytetyn rahan määrä ilmenisi. Se julkaistaan 2 viikon päästä.
Suostuisitteko odottamaan sen kaksi viikkoa?
Sellaista käsitettä ei tunneta minun alallani.
Eikä teihin vetoa se mikä on kansakuntamme parhaaksi?
Luulin, että totuus on kansakuntamme parhaaksi.
Pidätämmekö hänet?
Voimmeko julkaista sen 48 tunnin sisällä? Onko se mahdollista?
Hyvin hankalaa, herra presidentti.
Jos hän tietää, miten pian Post julkaisee tarinan?
Tätä ei ollut tarkoitus salata niin kauan kuin te halusitte.
Odottakaa kaksi päivää.
Saatte parhaan paikan lehdistötilaisuudessa.
Se on suuri askel urallanne. -Haluan yksinoikeuden.
Tämä on jo melkoinen myönnytys presidentiltä.
Saatte mennä, koska en halua lisää harmia.
Luotan teihin, koska tästä on hyötyä urallenne.
Voi vaikuttaa siltä, että olemme tasavertoiset -
mutta se ei pidä paikkaansa.
Haluan... -Haluatte?
Saisinko ensimmäisen kysymyksen? -Tapaamisiin tiistaina.
Löydy nyt...
E.L.E...
Paleontologiaa? Miten se tähän liittyy?
SUKUPUUTTOO KUOLLEIDEN LAJIEN TUTKIMUS
E.L.E. SUKUPUUTTOON KUOLEMISEN TASOT
ASTEROIDI TAI KOMEETTA
Hei! Oletpa sinä myöhään töissä.
Mitenkäs Rittenhouse? -Vaimoa ei ole näkynyt.
Onko hän kadonnut? -Ei. Jatkamme vielä.
Onhan se tylsä juttu. Ensi kerralla saat jännemmän.
Hienoa. -Onko kaikki hyvin? Haluatko tulla syömään meille?
En voi. Olen sopinut muuta. -Selvä. Nähdään huomenna.
Siinä hän tulee.
Hei, Chloe.
Maistuisiko samppanja? -Martini. Vahva ja iso.
Kaipasin sinua. Me molemmat kaipasimme.
Minua loukkasi kovasti ettet tullut häihimme.
Jason, sinä lupasit. -Tiedän, mutta halusin hänet paikalle.
Olisit tullut. Kaksoset heittelivät kukkia, se oli niin suurenmoista.
Varsinkin Emma, se nuorempi. Hän jumaloi sinua.
Chloekin kaipasi sinua.
Halusimme antaa tämän sinulle.
Etkö avaa sitä?
Ne voi varmasti vaihtaa.
Tiedän miten vaikeaa tämä on. Haluan, että olet onnellinen.
Saanko ehdottaa maljaa onnelle ja...
Vietämmekö illan yhdessä vai emme? -Jenny, tiedän että vihaat minua.
Haluaisit sanoa minulle kauheita asioita.
Sinun täytyy päästä tämän yli. Elämä jatkuu. -Elämä jatkuu?
Mikä sinua naurattaa?
Sehän nähdään. -Miksi se naurattaa sinua?
Mitä hauskaa siinä on?
Sinun täytyy palata äidin luo.
Hän on aivan yksin ja tarvitsee sinua juuri nyt.
Jenny. Menin juuri naimisiin. -Tiedän. Tämä ei liity sinuun.
Mutta minuun liittyy. Tämähän on järjetöntä.
Pyydän anteeksi tätä. -Ei se ole sinun syytäsi.
Minun pitää mennä.
Pidät minua hirveänä ihmisenä. En minä ole. En vihaa sinua.
Minun vain täytyy mennä.
Anteeksi. Jenny?
Mitä sinä täällä teet?
Lähettikö Stuart sinut kertomatta siitä minulle?
Jos hän aikoo heittää minut ulos...
Hei, Beth. Teille on paikka täällä.
Anteeksi.
Saatte ensimmäisen kysymyksen. Sitten olette omillanne.
Hyvät naiset ja herrat.
Presidentti puhuu kohta kansalaisille.
Esitätte kysymyksenne vasta sen jälkeen.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Päivää kaikille.
Kymmenen sekuntia.
Hyvää iltaa.
Hetki sitten USA:n suurlähettiläät maailmalla
välittivät päämiehille seuraavan tiedonannon.
Kyse on monimutkaisesta asiasta, joten pyydän kärsivällisyyttä.
Vuosi sitten kaksi astronomia, Marcus Wolf ja Leo Beiderman -
huomasivat jotain huolestuttavaa katsellessaan tähtiä. -Hiljaa!
Se oli komeetta, mutta siitä erikoinen...
Vaikutti siltä, että se liikkui suoraan kohti maapalloa.
Meteoriitithan ovat hyvin yleinen ilmiö.
Niitä on auton kokoisista kämmenenmittaisiin.
Tämä komeetta on New Yorkin kokoinen.
Keskuspuiston pohjoisosasta eteläkärkeen. Noin 11 km pitkä.
Toisin sanoen tämä komeetta on suurempi kuin Mount Everest.
Se painaa 500 miljardia tonnia.
Tarvitaan astronomeja, geologeja, ilmastontutkijoita...
Tarvitsen graafikoita!
Komeetta saa alkunsa avaruudessa -
jäänteenä planeettojen synnystä miljardeja vuosia sitten.
Nämä jäänteet kiertävät aurinkoa kaukaisella kiertoradalla -
mutta silloin tällöin ne törmäävät -
kuin biljardipallot pöydällä ja joku päätyy toiselle radalle.
Jos komeetta jatkaa tätä rataa auringon ympäri -
se saattaa törmätä Maahan vuoden kuluttua 16. elokuuta.
Viimeiset 8 kuukautta Yhdysvallat ja Venäjä -
ovat rakentaneet maailman suurinta avaruusalusta -
kiertoradalla Maan ulkopuolella. Alus on ristitty Messiaaksi.
Amerikkalais-venäläinen miehistö odottaa avaruusasemalla.
Kahden kuukauden kuluttua he matkustavat avaruuteen Messiaalla.
Heidän tehtävänsä on pysäyttää komeetta.
Esittelemme nyt maailmalle miehistön.
Tehtävää johtaa Oren Monash.
Voisitteko esitellä miehistönne? -Mielihyvin.
Perämies Andrea Baker. Lääkintämies Gus Partenza.
Venäjältä ydintekniikan asiantuntija Mihail Tulzinski.
Navigaattori Mark Simon ja laskeutumisvastaava Tanner.
Kapteeni Tanner, tehän olitte kuudella avaruuslennolla -
ja viimeisin Kuussa käynyt ihminen?
Orenilla on kuitenkin ohjausvastuu. Minä ohjaan vain komeetalla.
Hyvä tietää, että mukana on alan konkareita.
Onnea matkaan. Me luotamme teihin.
Beijing, Rooma, Sao Paulo, Kairo, Berliini!
Kuinka iso meteoriitti tappoi dinosaurukset?
Fanfaari alkuun ja joku pysyvä teema.
Osuuko se maapalloon? -Niin se väittää.
Siitähän syntyy paniikki.
Jatkamme elämää normaaliin tapaan.
Työt jatkuvat. Maksatte laskunne.
Hamstrausta ei sallita.
Kukaan ei hyödy tilanteesta. Palkat ja hintataso jäädytetään.
Vesipullo pysyy saman- hintaisena huomennakin.
Vastaan nyt kysymyksiin.
Neiti Lerner.
Jenny Lerner, MSNBC News.
Jumalauta.
Miksi tästä tiedotetaan vasta nyt?
Meistä oli turha aiheuttaa pakokauhua -
ennen kuin selvitimme komeetan hävittämiskeinot.
Oliko muuta kysyttävää?
Käskettiinkö ulkomaankomennuksella olevat sotilaat kotiin tämän takia?
Katsoimme, että heitä voidaan tarvita kotimaan ongelmien takia.
Tietysti toivon, ettei näin käy. Seuraava kysymys.
Minulla olisi vielä yksi kysymys.
Kuulimme, ettei Rittenhouse eronnut ilmoittamastanne syystä.
Pitääkö paikkansa, sir -
että kaikki alaisenne eivät usko Messiaan pelastavan meitä?
Ministeri Rittenhouse palveli maataan moitteettomasti.
Hän erosi henkilökohtaisista syistä.
Yhden asian voin luvata teille -
sekä kaikille minua kuunteleville.
Tulevina kuukausina joudumme kohtaamaan pahimmat pelkomme -
mutta voin myös luvata seuraavan: elämä jatkuu.
Me selviämme tästä.
Mikä komeetan nimi on? -Komeetan löytäjät kuolivat onnettomuudessa -
rientäessään kertomaan siitä.
Nimesimme komeetan heidän mukaansa. Wolf-Beiderman.
Taas Leo Beiderman! Puhuuko hän sinusta?
Miksi venäläiset ovat mukana?
Janie, avaa ovi.
Me osaamme rakentaa aluksen, he osaavat saada sen kulkemaan.
Sinua kysytään, Leo.
En voi uskoa sitä todeksi. -Tri Wolf tähtikerhosta?
Siistiä. Olet ainoa naapurini joka on hoksannut maailmanlopun.
Leo elää. Hän on täällä ja täysissä voimissa.
Wolf näki kai kuvani komeetasta ja merkitsi nimeni papereihin.
Kun se onnettomuus tapahtui, minunkin luultiin kuolleen.
Miltä tuntuu kun komeetalla on sinun nimesi?
Älkää luulko, että yritän viedä kunnian Wolfilta -
sillä se ei ole totta. Mutta tuntuuhan se hienolta.
Teikäläinen saa nyt naista vähän eri malliin.
Niinkö?
Kiitos oivalluksesta, Thurman. Istu.
Kuuluisat ihmiset saa seksiä. Siksi kaikki haluaa kuuluisiksi.
Tämä on reaktori ja pullo on raketti.
Eikö se ole vaarallista?
Ei, venäläiset piirsivät sen. Tshernobylin suunnittelijat.
Tshernobylin? -Toimihan se aikansa.
Mitä tapahtuu kun pommi on paikallaan?
Meillä on seitsemän tuntia... Katson noiden perään.
Seitsemän tunnin kuluttua komeetta kääntyy akselinsa ympäri.
Totta kai menemme naimisiin kun palaan -
mutta kirkkoon et minua saa. Inhoan kirkkohäitä.
Komeetta on pimeä sen aikaa. Kun aurinko valaisee sen...
Nämä ovat ohjeesi.
Kun saavumme Maan ilmakehään, poistut välittömästi emoaluksesta.
Kun aurinko osuu sen pintaan, syntyy kaasuräjähdyksiä...
Gus, hän on vasta seitsemän.
Taisitte olla neljän ja kuuden kun matkustin Kuuhun.
Olen käynyt avaruudessa seitsemän kertaa.
Enkö muka palannut joka kerta?
Äidillänne ja minulla oli eräs sääntö.
Jos oli mahdollista etten palaa, kumpikaan ei sanonut sitä ääneen.
Ymmärrättekö? -Hei, Fish. Otatko kaljan?
Muistatko Steven ja Dwightin? -Tietysti. Tervetuloa Houstoniin.
Varastan hetkeksi isänne.
Saisinko ottaa kuvan?
Mitä pidät miehistöstä? -Sankariainesta.
Näin hienoa porukkaa ei ole ennen ollutkaan.
Entä epävirallinen mielipide? -En tajua heidän koulutustaan.
He ovat fiksuja ja hyväkuntoisia. Raittiita ja vakavamielisiä.
Helpottaisi jos tietäisin heitäkin pelottavan.
He eivät pelkääkään kuolemaa vaan sitä miltä näyttävät tv:ssä.
Tietysti toivon käyneeni Kuussa.
Kunnioitan sitä, mutta nyt ei mennä Kuuhun.
Totta. Giffordkin oli kova pelaaja aikanaan, muttei pärjäisi enää.
Tarkoitan vain, ettei Kuulla ole 14 tunnin kiertokulkua.
Meillä on vain seitsemän tuntia pimeää aikaa toimia.
Siellä on sokea kuin pöllö.
Pöllöhän sinä olet nytkin.
Me pystymme siihen.
Kun heräsin aamulla, tajusin ettette halua minua mukaan.
Ette tunne minua ollenkaan.
Kävin Kuussa, mutta en kuulu teidän, vaan isienne aikaan.
Jos pyydän teitä kysymään isiltänne mitä sain aikaan -
se vain pahentaa asiaa. Mitä me siis teemme?
Sinua ei ole koulutettu tähän. Kunnioitamme sinua.
Mutta olet mukana, koska joukkoon halutaan tuttu naama. PR-ihminen.
Olen mukana, koska olen ainoa joka on laskeutunut Kuuhun -
ja lentänyt 500 lentoa. -Meidät koulutettiin...
Lentosimulaattoreilla.
Tämäpä ei olekaan videopeliä, poika.
Ei sinne päinkään.
Messias-projekti Ensimmäinen päivä
No niin, lennonohjaajat. Lähtölaskentaan T-30 sekuntia.
APU kunnossa, hapettimen ja nestevedyn paine hyvä.
Käynnistetään ohjelma. -Onnea matkaan.
Alus suuntaa nyt kohti ensimmäistä etappia -
500 tuhannen litran polttoainevarannolla.
Messiaassa miehistöä odottaa 8 ohjuskärkeä -
joiden avulla komeetta räjäytetään.
Messiaan voimanlähde on uusi ydinenergiajärjestelmä -
joka suunniteltiin alunperin Orion-projektin käyttöön.
Venäläisinsinöörien avulla -
tämä massatuhoaseeksi suunniteltu järjestelmä -
antaa nyt käyttövoiman alukselle, joka pelastaa planeettamme.
Käynnistetään Orion.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän -
kuusi, viisi, neljä, kolme -
kaksi, yksi, nolla!
Beth: Valkoinen talo. Marianne: muu maailma.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tim, Houston. Ira, tiedemiehet? -Kaikki jotka löysin.
Tämä on elämämme tärkein juttu. Ei pilata sitä.
Entä minä? -Sinä olet ankkurina.
Olisit päässyt aiemminkin.
Tiedät mitä tarkoitan. Älä salaa enää tietojasi.
Messias, Houston kutsuu.
Määrittäkää asemanne komeettaan nähden.
Hyvältä näyttää.
Onpa se iso. -Jumalauta...
Pyhät pyssyt sentään.
Virtapiirit toimivat, pääohjain vapaalla.
Kuittaan. Osoittimet toimivat.
YDINKÄRKI VAPAUTETTU
Houston kutsuu. Lähetämme nyt koordinaatit.
Miten menee? -Lataan ensimmäisen sisään.
Tuhat jalkaa irrottautumiseen. R.3, 5X, 2Y.
500 jalkaa. R.,3, 3X, 1.5Y.
Lasketaan lentorata.
Lentorata laskettu. Kytketään irti Orion.
Orion kytketty irti.
Vuorossa MSNBC:n uutisten erikoislähetys, Jenny Lerner.
Iltaa. Pian koittaa Messias- projektin kriittisin vaihe:
Wolf-Beiderman-komeetan tuhoaminen ydinaseilla -
jotka räjäyttävät sen pois kurssiltaan kohti Maata.
Sitä ennen kapteeni Tannerin täytyy ohjata alus perille -
halki kivisateen, hiekan ja jään, joista komeetan pyrstö muodostuu.
Tehtävästä on suoriuduttava ennen auringon nousua.
Kytken pois ohjauksen. Tästä lähtien toimin käsipelillä.
Miksi se ei ilahduta minua? -Kuulin tuon.
Valot päälle. Kamerat päälle.
Mark Twainin aikoihin Mississippin luotsit -
tunsivat joen vain muutaman kilometrin pituudelta.
Joki oli niin arvaamaton. Tulvia, särkkiä, uppotukkeja...
Luotsi pystyi hallitsemaan vain oman pienen alueensa.
Seuraavat pari tuntia tämä on minun laivani.
Aloitamme lähestymisen.
Kamerat tallentavat näkymää Messiaan ruumasta käsin.
Etäisyyden takia kuva näkyy parikymmentä sekuntia myöhässä.
Huomaatte häiriötä kuvassa. Houston on varautunut tähän.
Koska ei tiedetä, mistä komeetan pyrstö koostuu -
lähetys saattaa katketa välillä.
Nyt näyttää käyvän juuri niin. Menetimme kuvayhteyden -
mutta lähetys jatkuu suorana tapahtuman loppuun asti.
Hyvä luoja! Nehän ovat talon kokoisia.
Siltä näyttää.
Jeesus sentään.
Työntövoima 88 prosenttia. Aluksen paine 5,7.
Laskutelineet esiin.
Laskeutumisnopeus? -Kolme jalkaa/s. Kaksi.
Ammutaan kiinnityskaapelit.
Alus etsii tasapainoa.
Tasataan ilmanpaine. -Avataan luukut.
Älkää antako painovoiman heittelyn sekoittaa päätänne.
Käynnistä kello.
Astronauttien pitäisi nyt asentaa "myyriä" paikoilleen.
"Myyrät" ovat juuri sitä miltä ne kuulostavatkin.
Poria, jotka pureutuvat sadan metrin syvyyteen -
missä ne räjäytetään.
Jokainen niistä pitää sisällään 5000 kilotonnin ydinkärjen.
Riittääkö aika? -Niukasti. 1.36.30.
Se kestää liian kauan. -Niin.
Mitä tapahtuu jos he eivät poistu komeetalta ajoissa?
Aurinko nostaa lämpötilan 350 asteeseen parissa minuutissa -
ja saa aikaan kaasuräjähdyksiä.
Jos näin käy, olosuhteet ovat kuin miinakentällä.
Mikä on Myyrä 4:n lukema? -Myyrä 4 on 75 jalassa.
Saakeli! Se juuttui johonkin. -Yritä peruuttaa.
Kuinka syvällä olet? -75 jalassa.
Riittääkö se? -Ei, räjähdys on tehoton.
Se ei ole tarpeeksi syvällä. -Tiedän sen, Fish.
Menen sisään. Yritän saada sen irti.
Ohjaa minua kaapelilla. -Hyvä on.
Oren, puvun paine 3,5.
Tule jo...
Paljonko aikaa? -23.57.
Kuuden minuutin kuluttua he eivät ehdi alukseen.
Irrota kaapelit. Haemme heidät. -Polttoaine voi loppua kesken.
Irrota kaapelit!
Myyrä 3 tavoitteessa. Lähdemme takaisin.
Laske polttoainetarve. Menemme niin lähelle kuin sitä riittää.
Käytävä levenee luolaksi. Myyrä juuttui seinämään.
Kakkosryhmä asemassa neljä. Anna käsi.
Mitä tapahtui? -En tiedä. Se juuttui 75 jalkaan.
Rupea pyörimään!
Yritä peruuttaa.
Nyt. Sammuta moottori. -Tankissa on aina ylimääräistä.
Fish, sammuta moottori.
Pyöri nyt, saakeli! Antakaa aika!
1.02. Päätimme hakea teidät koulusta.
Katsokaa kello kuuteen.
Parasta pistää töpinäksi.
Nyt se lähti!
Myyrä 125 jalassa. -Aurinko nousee ja nopeasti.
Maskit alas!
Äkkiä pois sieltä!
Oren, maski alas!
Minun silmäni!
Saimme kiinni hänestä. -Silmäni!
Hyvä luoja, joku irtosi. Pakonopeus tuhat jalkaa, ja lisääntyy.
Mark, Mihail! Alkakaa tulla sieltä!
Laskutelineet ylös. Sulje luukut lähtiessä.
Houston, myyrät on asennettu. Ohjukset valmiina räjähdykseen.
Menetimme Partenzan kaasuräjähdyksessä -
ja Monash on loukkaantunut.
Meidän täytyy hakea Gus. -Ei ole aikaa. Paineentasaus.
Hän kuolee siellä...
En ehdi väitellä kanssasi. Istu alas ja vaikene.
Löydämme hänet. -Polttoaine ei riitä.
Emme voi jättää häntä. -Jos palaamme, kuolemme kaikki.
Istu alas, Mick.
Messias selvisi ehjänä komeetalta -
mutta retki vaati Gus Partenzan hengen.
Hän oli kotoisin Harrisburgista ja valmistui Carnegie Mellonista.
Hän pääsi NASA:n avaruusohjelmaan -
heti kun hän sai lääketieteen opintonsa päätökseen.
Partenza oli erityisen sopiva tehtävään -
lääketieteen ja avaruustutkimuksen tuntemuksensa takia.
Koska Partenza on poissa ja Monash loukkaantunut -
kapteeni Spurgeon Tanner ottaa vastuun projektista.
Messias telakoitui Orioniin -
ja valmistautuu räjäyttämään pommit Wolf-Beidermanilla.
Rungossa olevat kamerat näyttävät räjähdyksen -
mutta kuvayhteys katkeaa hetkeksi sen voimasta.
Muistutan 20 sekunnin viivästyksestä kuvassa -
eli kun saamme kuvayhteyden -
komeetan pitäisi olla suistunut pois nykyisestä suunnastaan.
Valmistaudutaan räjähdykseen.
Varmistimet vapautettu.
Ohjukset viritetty.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Odotamme siis nyt kuvan palaamista.
Paineenlaskua alueella kuusi!
Mick! Otan sammuttimen!
Kyllä. Yhä täällä.
Herra presidentti. Viisi, neljä, kolme...
Päivää, Amerikka.
Ikäväkseni joudun ilmoittamaan, että Messias epäonnistui.
Houstonista lähetetty kuva kertoo, että räjähdys tapahtui.
Valitettavasti komeetta ei tuhoutunut -
vaan jakautui kahteen osaan, kymmenen ja 2,5 km:n kokoisiin -
jotka jatkavat yhä kurssiaan kohti Maata.
Kadotimme yhteyden Messiaaseen, mutta seuraamme yhä sen kulkua.
Emme tiedä montako miehistöstä on hengissä tai heidän kuntoaan.
Nyt meidän on tehtävä vaikeita päätöksiä.
Mitä tehdä?
Meillä kaikilla on vielä mahdollisuus.
Siitä asti kun komeetta havaittiin olemme rukoilleet pelastusta -
mutta myös valmistautuneet pahimpaan.
Meillä on kaksi strategiaa.
Olemme valmistelleet venäläisten kanssa -
massiivista ohjusiskua komeettojen tuhoamiseksi.
Jos saamme komeetat räjäytettyä, ne syöksyvät takaisin avaruuteen.
Valitettavasti ne voi räjäyttää vasta parin tunnin päässä Maasta.
Vaikka uskommekin ohjusiskun toimivan -
on ryhdyttävä varokeinoihin, joilla elämäntapamme jatkuvuus taataan.
Osan on jäätävä henkiin rakentamaan maailmaa -
jos komeetat jostain syystä onnistuvat tuhoamaan Maan.
Siksi Missourin vuorille on rakennettu -
valtava verkosto luolia, jotka ovat valmistumaisillaan.
Niihin mahtuu miljoona ihmistä -
jotka säilyvät siellä hengissä sen kaksi vuotta -
minkä ilman puhdistuminen ja tomun laskeutuminen kestää.
Luolat ovat turvapaikka ja eräänlainen Nooan arkki.
Niihin viedään siemeniä, taimia ja eläimiä elämän turvaamiseksi.
10.8. tietokone valitsee 800 000 amerikkalaista -
jotka liittyvät 200 000 jo valitun tiedemiehen, lääkärin, insinöörin -
opettajan, sotilaan ja taiteilijan joukkoon.
Myös muut kansat valmistelevat elämänmuotonsa turvaamista.
Tämä on meidän tapamme.
Maa on sotatilassa tästä illasta lähtien.
Armeija ja kansalliskaarti avustavat poliisia.
Ulkonaliikkuminen kielletään kello 24 jälkeen.
Kehotan kaikkia menemään kotiin.
Pysykää pois teiltä pimeällä.
Henkilö- ja omaisuusrikoksista rangaistaan välittömästi.
Uutisstudiot saavat juuri ohjeet arvonnasta -
ja kuulette yksityiskohtaiset tiedot siitä hetken kuluttua.
Toivon...
Ei, toivoa on väärä sana.
Se on väärä sana juuri tällä hetkellä.
Tarkoitukseni on sanoa -
että minä uskon Jumalaan.
Tiedän että monet eivät usko, mutta haluan esittää rukouksen.
Rukouksen siitä, että selviydymme. Minäkin.
Uskon, että Jumala, kuka Hän teille onkaan -
kuulee aina pyyntömme, vaikkei niihin suostuisikaan.
Toivotan siis teille Herran siunausta ja varjelusta.
Nostakoon Hän katseensa teidän puoleenne -
ja antakoon teille rauhan.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Meillä on nyt tiedot arvonnan järjestelyistä.
Ne, jotka valittiin ennakkoon, saavat siitä tiedon lähihetkinä.
Muut, joiden henkilötunnukset tulevat valituiksi arvonnassa -
saavat siitä ilmoituksen.
Vaikka Arkkiin on valittu yli 50-vuotiaita henkilöitä -
heidän asiantuntemuksensa takia -
arvonnassa ei ole mukana yli 50-vuotiaita.
Arkkiin valitut kuljetetaan sinne kahdessa päivässä -
elokuun 12. päivästä lähtien.
Näiden kahden päivän aikana muu liikenne on kiellettyä.
Valitut viedään Arkkiin busseilla ja junilla sotilaiden saattamina.
Yli 5 000 asukkaan kaupungeissa toimii väestönsuojaelin.
Se toimittaa elintarvikkeita ja perustaa väestönsuojia -
mm. maanalaisiin parkkihalleihin.
Kyllä, tämä on Ellen Beiderman.
Meidät on valittu ennakkoon.
Chuck? Minne sinä menet?
Puhelimen ääreen. Ne voivat soittaa.
Se siitä. Siinä kaikki.
Kameran virtapiirit ovat sökönä.
Voimmeko palata ruumaan korjaamaan vauriot?
Luukku rikkoutui. Pääsemme sisään mutta tukipakkaukset loppuvat.
Saamme yhteyden Houstoniin kun pääsemme lähemmäs.
0rion siis toimii? -Luultavasti, mutta säteilysuoja voi pettää.
Jos ammumme komeettaa, saatamme pysäyttää sen -
mutta meistä voi tulla radioaktiivisia?
Hyvä on...
Mitä sanotte?
Lähdetään kotiin.
Selvä.
AIKAA TÖRMÄYKSEEN: neljä viikkoa, kaksi päivää
0len onnellisempi kuin koskaan. Lakkasin jopa tupakoimasta.
Mitä teet kaikella sillä rahalla joka säästyy?
Tiesitkö, että kansallisgalleria toimittaa taideaarteensa Arkkiin?
Annoin heille sen kirjoituspöydän 1700-luvulta ja Sheraton-hopeani.
Tunsin todella varjelevani jotain kun annoin ne pois.
Asuntoni on typötyhjä. Kuin Japanissa ikään.
0utoa, että minut valittiin. En ole lääkäri tai tiedemies.
Ihmiset tarvitsevat jatkuvuutta. Sinut tunnetaan. Sinuun luotetaan.
Mutta en voi auttaa sinua. -Älä minusta huolehdi.
0len onnellinen niin kauan kuin tiedän sinun elävän.
Herra Hotchner? -Kaikkea sitä tulee hankittua.
Kaikki korttelin kakarat haluavat tällaisen nyt.
Ja vanhemmat vihaavat sinua. -Tuon minä halusinkin kuulla.
Voisitko auttaa minua vähän?
Haluan saada nämä pystytettyä.
Floridassa väkijoukot surmasivat välittäjän, joka veloitti 5 000...
Aina vain huonoja uutisia. Se alkaa käydä jo hermoille.
Rouva Hotchner? -Sarah on kukkulalla.
Missä olit koko päivän? Etsin sinua joka paikasta.
Mikset ollut koulussa? -Isän mielestä se on turhaa.
Jututin viranomaisia.
Jos menemme naimisiin, pääset Arkkiin kanssani.
Entä vanhempani? He eivät ole perhettäsi.
En lähde ilman heitä. -Ei tarvitsekaan.
En ole hyödyntänyt kuuluisuuttani mihinkään -
mutta nyt käytin sitä hyväksi saadakseni perheesi mukaan.
Se on ainoa mahdollisuutesi.
Varkaat sytyttävät paloja hylättyihin liikkeisiin ympäri maata.
Useimmat jäävät sammuttamatta, koska palomiehiä tarvitaan Arkissa.
Rosvojoukot riehuvat hylätyillä liikekaduilla Etelä-Amerikassa...
Moskovan kaduilla taistellaan elintarvike- ja polttoainepulan...
Kun olin lapsi, puhuin lapsen lailla -
ajattelin lapsen lailla, järkeilin lapsen lailla.
Kun kasvoin aikuiseksi, hylkäsin lapsen tavat.
Nyt näemme peilikuvamme sumeina, silloin kirkkain silmin.
Nyt ymmärrän vain osan, mutta silloin kaiken...
...Sarahin vaimoksesi rakastaaksesi häntä -
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä, niin rikkaana kuin köyhänä?
Täten julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
AIKAA TÖRMÄYKSEEN: Kaksi viikkoa, kolme päivää
Anna minä autan.
Miltä olo tuntuu?
Haluan kertoa sinulle jotain.
Kukaan teistä ei ottanut mukaan kunnon kirjoja.
Minulla on Moby Dick ja Huckleberry Finn -
mutta kukaan ei tunne niitä.
Pelottaa kysyäkään oletko sinä lukenut Melvilleä tai Twainia.
0len elokuva-ajan kasvatti. -Ymmärrän.
Että jouduitkin ikävään jamaan.
Älä minusta huolehdi.
Ihan totta. Älä huolehdi minusta.
Koko elämäni ajan...
Tiedät millaista se on.
Me olemme samanlaisia. -Miten niin?
Haluamme olla parhaita. -Tosiaan.
Pitää olla paras.
Toisinaan näen valonvälähdyksiä.
Ikään kuin värejä.
Nukahdan ja näen unia -
mutta osa minusta on valveilla ja näkee minut uneksimassa.
Näen kaiken nyt eri tavalla. -Hienoa.
Fish... Miksi sinua sanotaan Fishiksi?
Sturgeon on niin kuin Spurgeon, sampi.
Minusta tuli Fish heti kun menin merisotakouluun.
Kävivätkö poikasikin sen? -Kyllä vaan.
Hienoja miehiä molemmat.
0lemme tapailleet harvemmin Maryn kuoleman jälkeen.
Ei sinun tarvitse puhua siitä. -Ei siinä mitään.
Tiedät millaista se on. Jokaisella liitolla on hyvät ja huonot vuotensa.
Meidän liittomme loppui hyvänä vuonna.
Eiköhän aloiteta.
Moby Dick, ensimmäinen luku.
Kutsukaa minua Ishmaeliksi.
Useita vuosia sitten, sen tarkemmin määrittämättä...
Kuunnelkaa! Beiderman? Paperit, kiitos.
Meitä on neljä.
Tämä on vaimoni Sarah. Meillä on vihkitodistus.
Selvä.
Lähdetään!
Äiti? Vanhempani tulevat mukaan!
Hotchnerit tulevat mukaan.
Eivät ole listassa. -Pakko olla.
Nimet ilmoitettiin Valkoiseen taloon. -Tarkistakaa vielä.
Heidän täytyy olla siellä.
Eivät ole. Valitan.
Te ette nyt ymmärrä! -Tarkistakaa vielä.
Ne sanoivat, että olette listalla.
Järjestin heidät sille! -Emme ole listalla.
Beidermanit bussiin ja heti! -Isä, minä jään tänne.
Ei, meidän pitää mennä.
Haluan jäädä luoksesi! -Sarah! Sinun pitää mennä.
Haluan jäädä luoksenne. -En lähde ilman sinua.
Et ymmärrä mitä teet. -Bussi lähtee nyt.
Selvitämme asian kun pääsemme perille.
Rakastan sinua!
Jenny. Sinulle on puhelu.
Niin? Puhelimessa.
Kyllä, Robin Lerner on äitini.
Milloin?
Kuudenkymmenen yhden.
Tulen heti. Kiitos. Kiitos paljon.
Voimmeko tehdä jotain?
0let myöhässä. Minä hoidin jo kaiken.
Tule sisään! Sairastut vielä.
Haluan puhua kanssasi.
Minä pyydän.
Paskat minä siitä. Sano niin Chloelle.
En voi. Hän jätti minut.
Hän lähti äitinsä luo. Heitä pelotti niin paljon.
Haluan puhua kanssasi. Tarvitsen sinua. -Miltä se tuntuu?
Minusta tuntuu kuin olisin orpo.
Jenny! Jenny!
AIKAA TÖRMÄYKSEEN Viisi päivää
Arkin alue, Missouri
Tervetuloa Arkkiin. 0len 0ranssi 254:n johtaja.
Se on osoitteenne kaksi vuotta.
Kerätkää tavaranne ja seuratkaa minua.
Leo?
Minä en tule.
Leo, tule heti mukaamme. -Minun täytyy palata Sarahin luo.
Äiti, minä menen.
Mitä sinä teet? -Annan hänelle jotain myytävää.
0ta tämäkin. -Riittää jo.
Hemmetti! Pidä huolta itsestäsi.
Minä selviän kyllä.
Entä Entrekin? -En tiedä. Hän ei ole soittanut takaisin.
Jenny? Isäsi on täällä.
Hei.
En voi jäädä. Halusin näyttää jotain ennen kuin lähden maalle.
Näyttää, ettet ole orpo.
Minulla on todiste siitä, ettet ole orpo. Tässä.
Katso.
Missä äiti on? -Kameran takana.
Hän siis otti tämän? -Ja tämän myös.
Hänellä oli silmää.
Etkö muista kun nämä otettiin? -Miten muistaisin niin kauas?
Jotkut muistavat hyvin tapahtumia siltä ajalta.
Se oli niin kaunis päivä. Rannalla ei ollut ketään muita.
0lisihan äitisi mukana kuvassa -
mutta jonkun täytyi ottaa kuva.
Hän vaati saada ottaa sen. Tiedäthän millainen hän...oli.
Jenny...
Se oli ihana päivä meille kaikille. Etkö muista?
Pidä sinä nämä.
Hyvästi.
Titan-ohjukset on nyt laukaistu Pohjois-Dakotasta ja Wyomingista.
Komeetat ovat noin 14 tunnin päässä Maan ilmakehästä -
ja ohjukset saavuttavat tavoitteensa 20 minuutissa.
Tilanne on siis seuraava. 0hjukset on nyt laukaistu.
Emme tiedä vielä onnistuiko isku. Komeettojen täytyy liikkua tovin -
ennen kuin tutka pystyy lukemaan ovatko ne muuttaneet suuntaansa.
Joudumme jälleen kerran odottamaan.
0lemmeko lähetyksessä? -Kyllä, herra presidentti.
0hjusisku epäonnistui.
Komeetat ovat edelleen matkalla kohti Maata -
emmekä voi tehdä mitään pysäyttääksemme niitä.
Tähän on tultu.
Jos elämä jatkuu -
se ei jatku kaikkien kohdalla.
Laskimme komeettojen tarkat kulkusuunnat -
ja määritimme missä kohti ne törmäävät Maahan.
Pienempi komeetta osuu ensin Maahan -
jossain Atlantin rannikolla, luultavasti Cape Hatterasilla -
alle 12 tunnin kuluttua eli kello 16.35.
Komeetan vaikutukset tulevat olemaan...
Kauhistuttavat.
Se synnyttää valtavan aallon, joka vyöryy yli Atlantin.
Aalto on 30 metrin korkuinen ja kulkee 1 700 km:n tuntivauhtia -
eli ääntä nopeammin. Aalto hidastuu saapuessaan matalikolle -
mutta sen korkeus, riippuen rantaviivan jyrkkyydestä -
on silti ainakin 300 - 1 100 metriä.
Tasankoalueilla aalto työntyy -
jopa 1 000 - 1 100 kilometrin päähän rannikosta.
Pääkaupunkiin se iskee 40 minuuttia törmäyksen jälkeen.
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...
Ne kaikki tulevat tuhoutumaan.
Jos teillä on mahdollisuus päästä pois aallon alta, tehkää se nyt.
Komeetan suurempi puolisko tulee hävittämään kaiken elävän.
Se osuu Maahan Länsi-Kanadassa kolme tuntia Beidermanin jälkeen.
Viikko sen jälkeen taivas pimenee tomusta -
ja pysyy pimeänä kaksi vuotta.
Kaikki kasvisto kuolee neljän viikon sisällä -
ja eläimistö parin kuukauden sisällä.
Siinä kaikki.
0nnea meille kaikille.
AIKAA TÖRMÄYKSEEN 10 tuntia, 37 minuuttia
Saisinko huomionne hetkeksi? Katsotaan tuota isompaa.
Kaasuräjähdykset tekivät siihen 3 kilometrin mittaisen railon.
Kun komeetta lähenee aurinkoa, jää sulaa ja siihen tulee aukko.
Montako ohjusta meillä on jäljellä? -Neljä.
Jos saamme loput pommit osumaan aukkoon -
komeetasta ei pitäisi jäädä jäljelle kuin rääppeet.
Pienelle emme voi mitään, mutta antaisimme heille mahdollisuuden.
Koska meillä ei ole laukaisukoodeja -
saamme ajastuksen päälle vasta lähempänä Maata.
Varannot eivät ehkä riitä ohjusten noutamiseen -
tai komeetalla työskentelyyn.
Eikä polttoainetta toimenpiteisiin Messiaalla.
Miten pääsemme pois komeetalta sen jälkeen?
Emme me pääsekään.
Ajatelkaa asian hyviä puolia.
Saamme jokainen oman nimikkolukiomme.
Houston, tässä Messias.
Kiva kun soititte. Ihmettelimme jo mitä te touhuatte siellä.
Ihailemme maisemia. -Sinäkö siinä, Fish?
Nyt ei ole aikaa jutteluun. Meillä on suunnitelma.
Tarvitsemme ohjusten laukaisukoodit.
Minkä takia? -Mitch, se ei pelaa, joka pelkää. Lähdetkö peliin?
Hakekaa laukaisukoodit!
Helikopteri voi viedä kuusi ylängöille ja Jennyn Arkkiin.
Lyhyt tikku ratkaisee.
Entä naiset ja lapset? -Jos saat lyhyen, voit luovuttaa paikkasi.
Luojan kiitos.
Se meni nappiin.
Minulla on tikku.
0len pahoillani, Beth.
Lähdetään.
Pääseehän tietä pitkin pois.
Siinä kaikki.
Sarah!
Missä se avain on...
Nopeasti nyt!
0dota! -Mitä sinä teet?
Meidän pitää lähteä.
Beth! Mitä sinä teet? -Tiet olivat tukossa.
Voi olla parasta olla täällä.
Hän viihtyy täällä, ja kun olemme 15. kerroksessa...
Sano heihei Jennylle...
Mitä sinä teet?
Hyvä luoja, Caitlin!
Sinä lähdet. 0tat paikkani.
Minä en lähde! -Miten niin et lähde?
Menkää!
Sarah!
Sarah, katso! -Leo!
Leo!
Leo Beiderman!
Luojan kiitos.
Aika loppuu. Teidän pitää mennä.
Mitä sinä teet? -Sinä otat vauvan.
Miksi? Ei, äiti! -Älä väitä vastaan.
En halua lähteä! -Suorista hänen jalkansa.
Äiti! -Kuuntele. Laita tämä päähän.
Rakastan sinua. 0len aina rakastanut.
Rakastan sinua. -Hyvästi, Leo.
Nähdään pian.
Alkakaa mennä! Suunnatkaa ylängöille.
Kun olin yhdentoista, pihistin 32 dollaria lompakostasi.
Kun olit vauva, pudotin kerran sinut päällesi.
Kun tulit sinne studiolle ja näytit ne kuvat -
valehtelin sanoessani etten muista.
Muistan kaiken.
Muistan, että olimme tuolla ja äiti otti kuvan talosta.
Se oli suurenmoinen päivä.
Tulin tänne kertomaan sen. -Kiitos.
0len kaivannut sinua usein sen jälkeen.
Niin minäkin sinua.
Beiderman.
Isä...
Täällä Messias. Valmiina aloittamaan.
0vatko perheemme paikalla? -He ovat tulossa.
Kytketään pois automaattiohjaus.
0lemme perigeumissa. Wolf-kontaktiin 4 min. 45 sekuntia.
Tätä lähempänä kotia emme ole enää koskaan.
Täällä olisi teille juttuseuraa.
Wendy-rakas.
Lupaa jatkaa sitä kirkkotoimintaa.
0len aina lähelläsi.
Kummituksena vierelläsi.
Muistakin palata kummittelemaan.
Rakastan sinua.
Siinä on äiti. Hei, äiti.
Pidäthän huolta isistä? -Varmasti pitää.
Hänellä on ikävä äitiä. -Rakastan sinua, äiti.
Ja minä rakastan sinua valtavan paljon.
David, tiedät mitä haluan sanoa. -Tiedän.
Wolf-kontaktiin 2 minuuttia, 30 sekuntia.
0ren, Mariette on vanhempiesi luona.
Lähetimme koneen hakemaan häntä.
Fish, poikasi ovat palveluksessa.
Yritimme hakea heidät, mutta aika ei riittänyt. Valitan.
Haluan sanoa hyvästit Marylle.
Kertoa, että rakastan häntä -
ja että olen ajatellut häntä jokaikinen päivä.
Mary, minä tulen kotiin.
Kohteeseen matkaa 625 mailia.
0dottakaa!
0dottakaa, minä tulen!
0ren! 0letko siellä?
Mariette? 0len tässä. Kuulen äänesi.
Hei, kulta. -Mariette?
Tuo on isäsi. Hänenkin nimensä on 0ren. -Hei, 0ren.
Näytä mitä toit isille. -Pojalla on pieni raketti.
0npa sinulla komea raketti.
Kuulen hänen äänensä.
Mariette, halaan teitä kumpaakin juuri nyt.
25 sekuntia. -Valmistaudutaan synkronisointiin.
22, 21, 20 -
19, 18, 17...
0li ilo palvella alaisenanne.
Ilo oli molemminpuolinen.
0le kiltisti, 0ren.
0le kiltisti.
Näimme miten pommit räjäyttivät komeetan miljooniksi hiukkasiksi -
jotka paloivat ilmakehässämme ja valaisivat taivaan tunniksi.
Ensimmäinen komeetta teki silti tuhonsa.
Aalto vyöryi sisämaahan aina 0hion ja Tennesseen korkeudelle.
Se huuhtoi mukanaan maatiloja ja kaupunkeja -
metsiä ja pilvenpiirtäjiä.
Mutta vesi laskeutui.
Aalto iskeytyi myös Eurooppaan ja Afrikkaan.
Miljoonat menettivät henkensä -
ja vielä useampi jäi kodittomaksi.
Mutta vesi laskeutui.
Kaupungit tuhoutuvat, mutta ne rakennetaan uudelleen.
Sankarit kuolevat, mutta heidät muistetaan ikuisesti.
Teemme heille kunniaa jokaisella muuratulla tiilellä -
jokaisella kynnetyllä pellolla, jokaisella lapsella jota lohdutamme -
ja jonka opetamme iloitsemaan siitä mitä meille annettiin uudestaan.
Meidän planeettamme.
Meidän kotimme.
0n aika aloittaa alusta.